1
00:00:52,990 --> 00:00:54,390
Mãe!

2
00:00:54,820 --> 00:00:56,470
Mãe!

3
00:00:59,410 --> 00:01:01,190
Mãe!

4
00:01:03,870 --> 00:01:05,936
Mãe!

5
00:01:05,960 --> 00:01:07,570
Mãe!

6
00:01:10,750 --> 00:01:11,750
Mãe!

7
00:01:11,751 --> 00:01:13,660
Não me deixe!

8
00:01:13,760 --> 00:01:15,160
Estou com medo!

9
00:01:16,010 --> 00:01:17,410
Mãe!

10
00:01:20,890 --> 00:01:22,290
Mãe!

11
00:01:25,640 --> 00:01:27,040
Mãe!

12
00:01:27,900 --> 00:01:29,460
Pare de chorar, Ellen.

13
00:01:32,440 --> 00:01:34,430
Sua mãe nos deixou.

14
00:01:35,190 --> 00:01:36,790
Agora somos só nós dois.

15
00:03:53,710 --> 00:03:55,110
Coma...

16
00:03:56,170 --> 00:03:57,186
Preguiçoso!

17
00:03:57,210 --> 00:03:59,360
Se você não fizer isso,

18
00:03:59,670 --> 00:04:01,150
Eles vão acabar sendo minha comida!

19
00:04:09,060 --> 00:04:11,210
Ellen, pode chover!

20
00:04:11,560 --> 00:04:13,960
Vista suas roupas.

21
00:04:15,400 --> 00:04:16,800
Sim, pai.

22
00:05:18,040 --> 00:05:19,440
Droga!

23
00:05:20,250 --> 00:05:24,320
Até este pão
Está muito seco.

24
00:05:52,240 --> 00:05:53,640
Elen...

25
00:05:55,750 --> 00:05:57,150
Len Len...

26
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
Acorde, Len Len!

27
00:06:09,930 --> 00:06:11,330
Ian!

28
00:06:13,640 --> 00:06:15,366
Você ficou
acordado a noite toda?

29
00:06:15,390 --> 00:06:17,500
Eu não consigo dormir.

30
00:06:18,770 --> 00:06:20,170
Vamos sair!

31
00:06:24,230 --> 00:06:25,630
Claro!

32
00:06:47,130 --> 00:06:48,530
Vamos!

33
00:06:50,470 --> 00:06:51,950
Como vai você?

34
00:06:52,260 --> 00:06:53,910
Eu tenho esse novo emprego.

35
00:06:54,180 --> 00:06:55,696
Caixa em uma loja de ferragens.

36
00:06:55,720 --> 00:06:59,250
mas eu sou tão
com raiva do meu chefe.

37
00:06:59,350 --> 00:07:01,996
Você está me acusando de roubar!

38
00:07:02,020 --> 00:07:03,420
EU?

39
00:07:04,230 --> 00:07:06,170
E você?

40
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Aqui, você quer um pouco?

41
00:07:15,740 --> 00:07:17,520
Ian! Olhar!

42
00:07:18,080 --> 00:07:19,900
Veja isso!

43
00:07:20,410 --> 00:07:22,860
Está tão alto!

44
00:07:23,630 --> 00:07:26,490
Ei! Retribua!

45
00:07:29,920 --> 00:07:31,320
Te peguei!

46
00:07:33,090 --> 00:07:34,526
Então, o que há na bolsa?

47
00:07:34,550 --> 00:07:35,950
Retornar.

48
00:07:36,930 --> 00:07:39,639
Eu tenho algo para você.
- O que é?

49
00:07:39,640 --> 00:07:41,040
Segredo!

50
00:07:44,980 --> 00:07:46,590
Para o seu rádio.

51
00:07:52,700 --> 00:07:55,350
Ok, isso é o suficiente.
- Obrigado.

52
00:07:55,410 --> 00:07:56,810
Eu irei agora.

53
00:07:57,990 --> 00:07:59,560
Vou visitá-lo no próximo mês.

54
00:08:00,910 --> 00:08:02,056
Oh sério?

55
00:08:02,080 --> 00:08:04,270
Sim! Vejo você no próximo mês.

56
00:08:07,090 --> 00:08:08,490
Tio.

57
00:08:10,380 --> 00:08:11,780
Eu tenho que ir.

58
00:08:16,680 --> 00:08:18,080
Cuide-se!

59
00:08:41,660 --> 00:08:44,436
Pago-te no próximo mês, Allan.

60
00:08:44,460 --> 00:08:46,606
A fazenda ainda não tem produtos.

61
00:08:46,630 --> 00:08:48,690
O campo está muito seco.

62
00:08:48,920 --> 00:08:50,320
Droga, Lucas!

63
00:08:50,420 --> 00:08:52,910
Você não paga há seis meses!

64
00:08:53,630 --> 00:08:55,030
E se...

65
00:08:56,180 --> 00:08:57,700
Devo levar sua cabra?

66
00:08:59,390 --> 00:09:00,366
Droga.

67
00:09:00,390 --> 00:09:02,866
E não tenho nada além de uma cabra.

68
00:09:02,890 --> 00:09:05,116
Eu não deveria ter vindo aqui.

69
00:09:05,140 --> 00:09:08,590
Da próxima vez, esteja preparado!

70
00:09:09,150 --> 00:09:10,790
Graças a Deus você tem uma cabra.

71
00:09:11,230 --> 00:09:14,800
Seria uma pena,
se você não tivesse nada.

72
00:09:15,400 --> 00:09:17,120
Tudo que eu recebo
É uma cabra.

73
00:09:17,860 --> 00:09:20,850
Viajei muito para isso.

74
00:09:21,790 --> 00:09:23,190
Merda...

75
00:09:25,370 --> 00:09:28,530
Ei! você pode ir
na moto? Vamos.

76
00:10:11,670 --> 00:10:13,400
Você está perdido?

77
00:10:14,170 --> 00:10:15,820
Meu nome é Mariana.

78
00:10:16,260 --> 00:10:17,660
Você quer comer?

79
00:10:18,050 --> 00:10:19,450
Você pode ficar com isso.

80
00:10:26,890 --> 00:10:28,286
O que é isso?

81
00:10:28,310 --> 00:10:29,666
Não é grande coisa!

82
00:10:29,690 --> 00:10:31,939
Eu fiz funcionar
em nossa fazenda.

83
00:10:31,940 --> 00:10:34,510
Eu sou o único que
ajude meu pai.

84
00:10:36,570 --> 00:10:39,850
Não é lindo? Veja isso.

85
00:10:42,030 --> 00:10:44,600
Não quero me gabar, Lucas.

86
00:10:45,580 --> 00:10:48,190
Mas minha filha mais velha...

87
00:10:48,960 --> 00:10:51,570
Ela já é gerente de
uma central de atendimento.

88
00:10:52,080 --> 00:10:57,856
Trabalhou em Manila,
após sua formatura.

89
00:10:57,880 --> 00:10:59,700
Então ela teve sorte.

90
00:11:00,260 --> 00:11:02,366
Agora ela tem o seu próprio
unidade de condomínio.

91
00:11:02,390 --> 00:11:03,790
Um carro.

92
00:11:04,220 --> 00:11:07,250
No próximo mês nós
levará para Hong Kong.

93
00:11:07,770 --> 00:11:09,170
Seu presente.

94
00:11:09,730 --> 00:11:11,710
Para o meu aniversário!

95
00:11:13,650 --> 00:11:15,670
Bem, minha filha, Ellen.

96
00:11:16,110 --> 00:11:19,120
Ele é jovem, tem apenas 16 anos.

97
00:11:19,530 --> 00:11:22,430
Mas você a está segurando
aqui nas montanhas.

98
00:11:24,070 --> 00:11:28,190
Com seus patos e
frango. Tenho pena dela.

99
00:11:30,330 --> 00:11:32,570
Aí vem ela.

100
00:11:34,130 --> 00:11:35,209
Bom.

101
00:11:35,210 --> 00:11:36,820
A propósito,

102
00:11:37,250 --> 00:11:39,719
você pode passar por aqui
minha casa quando quiser.

103
00:11:39,720 --> 00:11:41,946
Se você precisar de alguém
com quem falar...

104
00:11:41,970 --> 00:11:44,759
E se você tiver alguma coisa
para se gabar novamente.

105
00:11:44,760 --> 00:11:45,350
Bom?

106
00:11:45,351 --> 00:11:47,790
Cale a boca, Lucas!

107
00:11:47,850 --> 00:11:49,460
Não estou me gabando de nada!

108
00:11:50,270 --> 00:11:52,286
É a verdade!

109
00:11:52,310 --> 00:11:54,250
Está tudo bem, nós
Iremos para casa agora.

110
00:11:54,480 --> 00:11:56,090
Tome cuidado!

111
00:11:57,230 --> 00:11:59,800
O que há para ver em Manila?

112
00:12:01,400 --> 00:12:03,180
Não se preocupe em perguntar.

113
00:12:06,240 --> 00:12:10,440
A que distância fica daqui?

114
00:12:10,540 --> 00:12:14,230
Eu disse para você parar
perguntar

115
00:12:19,420 --> 00:12:21,946
Espero ir para lá um dia.

116
00:12:21,970 --> 00:12:23,370
Droga!

117
00:12:24,180 --> 00:12:26,290
Você não fugiu antes?

118
00:12:26,550 --> 00:12:28,160
E o que você conseguiu?

119
00:13:42,710 --> 00:13:44,110
Ellen!

120
00:13:44,380 --> 00:13:45,780
Ellen!

121
00:15:48,300 --> 00:15:49,700
Ellen!

122
00:15:51,680 --> 00:15:53,080
O que você está fazendo?

123
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
Nada.

124
00:17:13,630 --> 00:17:15,280
Está vazio.

125
00:17:16,260 --> 00:17:18,320
Você pode cozinhar lá fora.

126
00:17:18,510 --> 00:17:20,020
Use a lenha.

127
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
Comer!

128
00:18:42,220 --> 00:18:44,160
Venha aqui!

129
00:18:46,850 --> 00:18:48,250
Por que você me beijou?

130
00:18:48,520 --> 00:18:49,520
Isso dói!

131
00:18:49,521 --> 00:18:50,920
Saber?

132
00:18:50,980 --> 00:18:52,729
Depois de cuidar de você!

133
00:18:52,730 --> 00:18:54,760
Não lute.

134
00:18:55,610 --> 00:18:58,340
Você ainda está me machucando.

135
00:18:58,700 --> 00:19:00,420
afinal
o que eu fiz com você...

136
00:19:01,110 --> 00:19:02,510
Aqui!

137
00:19:18,380 --> 00:19:19,879
<i>Você é mau!</i>

138
00:19:19,880 --> 00:19:21,280
<i>Ruim!</i>

139
00:19:21,680 --> 00:19:22,969
<i>Você é mau!</i>

140
00:19:22,970 --> 00:19:24,370
<i>Deixe-a.</i>

141
00:19:24,930 --> 00:19:26,616
<i>Eu não disse para você deixá-la ir?</i>

142
00:19:26,640 --> 00:19:28,286
<i>Correto? Correto?</i>

143
00:19:28,310 --> 00:19:29,710
<i>Você!</i>

144
00:19:30,890 --> 00:19:32,380
<i>Volte para dentro!</i>

145
00:22:36,790 --> 00:22:38,346
Len.

146
00:22:38,370 --> 00:22:39,770
Len.

147
00:22:39,830 --> 00:22:41,860
Por que não existe...?

148
00:22:59,810 --> 00:23:02,340
Pegar. use isso
para o período.

149
00:23:04,570 --> 00:23:09,260
Você não precisa cozinhar.
Vou para casa mais cedo.

150
00:23:31,180 --> 00:23:32,580
Como vai você?

151
00:23:32,760 --> 00:23:35,830
O sinal acabou de voltar.

152
00:23:37,560 --> 00:23:38,960
Sim.

153
00:23:40,230 --> 00:23:47,170
E você? Como vai?

154
00:23:51,990 --> 00:23:53,756
Posso fazer uma ligação?

155
00:23:53,780 --> 00:23:55,850
Pronto, ela está quase terminando.

156
00:23:56,370 --> 00:23:57,770
Olá, Yan.

157
00:24:00,040 --> 00:24:01,920
Meu suprimento está esgotado.

158
00:24:05,330 --> 00:24:06,730
Len…

159
00:24:09,630 --> 00:24:11,030
Len Len.

160
00:24:14,930 --> 00:24:16,330
Yan.

161
00:24:26,770 --> 00:24:27,956
Pegue...

162
00:24:27,980 --> 00:24:29,960
Você ficará bem por três meses.

163
00:24:33,860 --> 00:24:35,260
Obrigado!

164
00:24:37,330 --> 00:24:38,730
Vamos?

165
00:24:40,700 --> 00:24:42,100
Bom.

166
00:25:09,360 --> 00:25:11,510
<i>Você não urinou sangue.</i>

167
00:25:11,820 --> 00:25:12,796
<i>Len...</i>

168
00:25:12,820 --> 00:25:14,510
<i>Chama-se menstruação.</i>

169
00:25:15,070 --> 00:25:16,510
<i>E isso significa apenas...</i>

170
00:25:16,570 --> 00:25:18,046
<i>Agora você é uma mulher.</i>

171
00:25:18,070 --> 00:25:19,096
<i>Não tenha medo.</i>

172
00:25:19,120 --> 00:25:21,230
<i>É normal que
nós, meninas.</i>

173
00:25:21,540 --> 00:25:24,136
<i>E isso acontece todos os meses.</i>

174
00:25:24,160 --> 00:25:25,646
<i>Será um ciclo, de
agora em diante.</i>

175
00:25:25,670 --> 00:25:27,070
<i>Espere.</i>

176
00:25:29,210 --> 00:25:30,566
<i>Pegue isto.</i>

177
00:25:30,590 --> 00:25:34,280
<i>Use isso para que você
a roupa íntima não fica manchada.</i>

178
00:25:34,670 --> 00:25:37,740
<i>De agora em diante, continuarei
alguns para você todos os meses.</i>

179
00:25:38,760 --> 00:25:40,160
Obrigado mais uma vez Yan.

180
00:25:40,390 --> 00:25:41,486
Vamos.

181
00:25:41,510 --> 00:25:43,770
Não importa. E além disso,

182
00:25:43,771 --> 00:25:45,771
isso é o que eles fazem
amigos, certo?

183
00:25:47,730 --> 00:25:50,130
Então, qualquer
novo aqui?

184
00:25:52,650 --> 00:25:54,050
Pedaço.

185
00:25:54,320 --> 00:25:55,720
Além de...

186
00:25:56,110 --> 00:25:58,180
Meu pai me apoia
trancado aqui

187
00:25:59,410 --> 00:26:01,140
Nada mudou.

188
00:26:02,240 --> 00:26:04,400
Seu pai só
está protegendo.

189
00:26:07,160 --> 00:26:08,600
Eu quero sair daqui.

190
00:26:10,960 --> 00:26:12,360
Assim como você.

191
00:26:14,710 --> 00:26:16,110
Mas...

192
00:26:16,670 --> 00:26:18,530
Eu tenho que cuidar do meu pai.

193
00:26:20,050 --> 00:26:21,366
Ele está preocupado com você.

194
00:26:21,390 --> 00:26:23,330
cara sozinho
para o mundo exterior.

195
00:26:24,560 --> 00:26:26,630
E um dia...

196
00:26:28,100 --> 00:26:29,580
Você também poderia desistir.

197
00:26:29,940 --> 00:26:31,710
Assim como sua mãe.

198
00:26:32,650 --> 00:26:34,630
Você realmente tem
O que me lembrar?

199
00:26:35,480 --> 00:26:37,680
Apenas lembre-se sempre...

200
00:26:37,950 --> 00:26:40,846
Estou a apenas uma ligação de distância
longe, ok?

201
00:26:40,870 --> 00:26:43,180
Até um texto serve.

202
00:26:43,740 --> 00:26:45,140
Texto?

203
00:26:45,240 --> 00:26:46,249
prefiro ligar!

204
00:26:46,250 --> 00:26:49,650
eu tenho que caminhar
para a loja.

205
00:26:50,000 --> 00:26:54,190
vou ligar, só
para ouvir sua voz.

206
00:26:56,590 --> 00:26:58,236
Bom! Bom!

207
00:26:58,260 --> 00:26:59,406
Está ficando tarde.

208
00:26:59,430 --> 00:27:00,486
Pode não me levar.

209
00:27:00,510 --> 00:27:01,910
Bem.

210
00:27:02,510 --> 00:27:03,910
Tome cuidado.

211
00:27:14,480 --> 00:27:15,880
Cuide-se.

212
00:27:17,230 --> 00:27:18,070
Tio.

213
00:27:18,071 --> 00:27:19,470
Eu vou seguir em frente.

214
00:27:51,520 --> 00:27:53,090
Filho da puta!

215
00:27:53,440 --> 00:27:55,510
Você sabe, eu estou voltando, certo?

216
00:27:56,980 --> 00:27:58,590
Nem mesmo um centavo?

217
00:27:59,610 --> 00:28:01,350
Vamos! Pagar!

218
00:28:02,450 --> 00:28:04,170
Por favor, Allan,
você não consegue ver?

219
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
A seca é
realmente um fardo.

220
00:28:06,120 --> 00:28:09,560
Já gastei muito com as sementes.

221
00:28:09,790 --> 00:28:12,136
E comecei a cultivar a terra.

222
00:28:12,160 --> 00:28:13,730
Dane-se, Lucas!

223
00:28:13,870 --> 00:28:15,896
Você me deve muito!

224
00:28:15,920 --> 00:28:18,200
Estamos assim há
últimos três anos!

225
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Correto?

226
00:28:19,381 --> 00:28:21,200
É tão difícil
cobrar de você!

227
00:28:21,840 --> 00:28:24,490
Você faz promessas vazias!

228
00:28:25,090 --> 00:28:27,580
O que você realmente faz
com o dinheiro?

229
00:28:28,220 --> 00:28:29,620
Como você planeja pagar?

230
00:28:30,020 --> 00:28:32,790
Seu último pagamento acabou!

231
00:28:33,390 --> 00:28:37,260
A cooperativa ajudará
com irrigação de água.

232
00:28:37,770 --> 00:28:40,930
Muito em breve teremos
uma boa colheita.

233
00:28:42,400 --> 00:28:43,966
Dê-me mais três meses!

234
00:28:43,990 --> 00:28:45,760
E poderei pagar.

235
00:28:46,410 --> 00:28:47,410
Além da agricultura...

236
00:28:47,411 --> 00:28:50,480
O que mais você tem?

237
00:28:51,040 --> 00:28:52,440
Bem...

238
00:28:52,620 --> 00:28:54,020
eu tenho...

239
00:28:54,670 --> 00:28:56,379
Algumas galinhas e patos.

240
00:28:56,380 --> 00:28:57,686
Isso não é bom!

241
00:28:57,710 --> 00:29:00,200
Eu vendi sua cabra por
um preço barato.

242
00:29:00,880 --> 00:29:02,320
Mas não tenho mais nada.

243
00:29:09,810 --> 00:29:11,210
Você sabia?

244
00:29:11,560 --> 00:29:12,960
Você ainda tem um.

245
00:29:15,060 --> 00:29:17,380
Aceitarei sua filha como pagamento.

246
00:29:18,810 --> 00:29:19,956
Bom...

247
00:29:19,980 --> 00:29:21,336
Ele ainda é jovem.

248
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Ela não é mais uma menina!

249
00:29:24,860 --> 00:29:26,890
Vamos! Vou levá-la para casa.

250
00:29:27,870 --> 00:29:29,270
Eu moro sozinho, você sabe.

251
00:29:29,780 --> 00:29:31,190
É solitário.

252
00:29:34,120 --> 00:29:35,520
A questão é...

253
00:29:36,500 --> 00:29:39,150
Se você realmente quer
liquidar sua dívida.

254
00:29:39,920 --> 00:29:41,440
Você pode dar para mim.

255
00:29:43,510 --> 00:29:45,240
Pense nisso…

256
00:29:46,050 --> 00:29:47,450
Papai.

257
00:29:49,640 --> 00:29:52,210
Você quer que eu seja sua esposa?

258
00:29:55,520 --> 00:29:56,920
Sim.

259
00:29:59,730 --> 00:30:02,189
Em vez de deixar
apodrecer nas montanhas.

260
00:30:02,190 --> 00:30:03,590
É uma pena.

261
00:30:04,280 --> 00:30:06,800
Ela poderia florescer,
se ele estiver comigo.

262
00:30:10,280 --> 00:30:11,680
Então?

263
00:30:12,450 --> 00:30:14,730
Vamos conversar de novo,
quando eu voltar.

264
00:30:17,290 --> 00:30:19,070
Vou levá-la comigo.

265
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
Pense nisso.

266
00:30:49,860 --> 00:30:52,346
Yan? Olá?

267
00:30:52,370 --> 00:30:53,850
Yan, vamos nos encontrar!

268
00:30:55,490 --> 00:30:56,900
Essa noite.

269
00:31:58,680 --> 00:32:00,460
Onde você está indo?

270
00:32:00,640 --> 00:32:02,040
Ei!

271
00:32:03,350 --> 00:32:04,286
Para onde?

272
00:32:04,310 --> 00:32:05,310
Deixe-me ir.

273
00:32:05,311 --> 00:32:06,720
Venha aqui!

274
00:32:08,230 --> 00:32:09,840
Deixe-me ir!

275
00:32:10,190 --> 00:32:11,600
Você está fugindo?

276
00:32:16,410 --> 00:32:18,060
Deixe-me ir!

277
00:32:56,490 --> 00:32:57,890
Len...

278
00:32:58,660 --> 00:33:00,060
Len...

279
00:33:04,420 --> 00:33:07,690
Ele quer me vender
pelas nossas dívidas.

280
00:33:11,260 --> 00:33:12,660
Você?

281
00:33:15,430 --> 00:33:16,830
A quem?

282
00:33:18,260 --> 00:33:19,660
Mastim.

283
00:33:20,810 --> 00:33:22,290
Mastim?

284
00:33:24,060 --> 00:33:25,460
Merda!

285
00:33:26,020 --> 00:33:28,630
Eu vou matar aquele idiota!

286
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
Ian!

287
00:33:39,781 --> 00:33:41,556
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

288
00:33:41,580 --> 00:33:43,600
Deixe ela ir! Deixe ela ir!

289
00:33:44,250 --> 00:33:45,650
Ian!

290
00:34:12,320 --> 00:34:15,510
Ian! Ian!

291
00:36:28,870 --> 00:36:31,730
Fomos roubados novamente!

292
00:36:32,540 --> 00:36:34,900
Meu Deus! Apenas
Somos três aqui!

293
00:36:35,670 --> 00:36:37,339
E só você e eu temos acesso...

294
00:36:37,340 --> 00:36:39,476
Para o cofre.

295
00:36:39,500 --> 00:36:40,940
Por que somos curtos?

296
00:36:41,470 --> 00:36:43,740
Não fique aí
pare, venha aqui!

297
00:36:52,850 --> 00:36:54,389
Quanto tempo mais, senhora?

298
00:36:54,390 --> 00:36:55,790
Quinhentos.

299
00:36:55,900 --> 00:36:58,180
Apenas tire isso de mim
salário para o próximo mês.

300
00:36:58,230 --> 00:36:59,630
Eu assumo a culpa.

301
00:36:59,860 --> 00:37:01,756
Mesmo que eu não tenha aceitado.

302
00:37:01,780 --> 00:37:03,180
Temos que ir de novo.

303
00:37:03,530 --> 00:37:05,836
Já não sei em quem confiar.

304
00:37:05,860 --> 00:37:07,636
Todos vocês continuam negando.

305
00:37:07,660 --> 00:37:09,230
Tudo que eu quero,

306
00:37:09,410 --> 00:37:11,199
é aquele um dos
você diz a verdade.

307
00:37:11,200 --> 00:37:12,600
Isso é tudo!

308
00:37:13,580 --> 00:37:15,436
Nós sempre podemos
falar sobre coisas.

309
00:37:15,460 --> 00:37:17,530
Mas não sou realmente eu!

310
00:37:19,250 --> 00:37:20,650
Bem, então.

311
00:37:20,880 --> 00:37:22,950
Eu acreditarei em você.

312
00:37:23,630 --> 00:37:27,830
Talvez seja hora de ter um
CFTV aqui.

313
00:37:29,300 --> 00:37:30,679
Então veremos.

314
00:37:30,680 --> 00:37:33,326
Se for um fantasma ou um rato,

315
00:37:33,350 --> 00:37:34,809
aquele que está roubando!

316
00:37:34,810 --> 00:37:36,710
Está se tornando
em um hábito!

317
00:37:38,560 --> 00:37:40,126
Marco!
- Sim?

318
00:37:40,150 --> 00:37:41,550
Vamos.

319
00:38:45,670 --> 00:38:47,070
Quem está aí?

320
00:38:47,800 --> 00:38:49,200
Sua avó.

321
00:39:09,030 --> 00:39:10,506
Você vem mais cedo?

322
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Eu tive um dia ruim.

323
00:39:11,531 --> 00:39:13,430
Meu chefe está me dizendo
acusando novamente.

324
00:39:13,490 --> 00:39:14,890
O que você está cozinhando?

325
00:39:14,990 --> 00:39:16,806
Os mexilhões que você trouxe.

326
00:39:16,830 --> 00:39:18,230
Mas não há gengibre.

327
00:39:18,410 --> 00:39:20,190
Você verificou o quintal?

328
00:39:20,290 --> 00:39:21,896
Vovô poderia
plantei alguns.

329
00:39:21,920 --> 00:39:23,320
Sim, mas não há nenhum.

330
00:39:23,880 --> 00:39:25,400
No entanto, encontrei pimenta.

331
00:39:25,800 --> 00:39:26,736
Tudo bem.

332
00:39:26,760 --> 00:39:28,400
Muito melhor do que você namorando.

333
00:39:29,260 --> 00:39:30,660
Alguém poderia ver você.

334
00:39:31,260 --> 00:39:32,660
Estou quase terminando.

335
00:39:36,470 --> 00:39:37,870
Vamos comer.

336
00:39:46,360 --> 00:39:49,010
Você se lembra quando
Éramos jovens?

337
00:39:49,360 --> 00:39:50,836
Costumávamos brincar de "casa"?

338
00:39:50,860 --> 00:39:52,260
Não é engraçado?

339
00:39:52,780 --> 00:39:55,100
Nosso jogo é
se tornou realidade.

340
00:40:01,160 --> 00:40:02,560
É delicioso!

341
00:40:04,540 --> 00:40:06,220
Você está pronta para ser uma esposa.

342
00:43:18,190 --> 00:43:21,060
Somos criminosos...

343
00:43:22,780 --> 00:43:24,890
Somos criminosos...

344
00:43:45,510 --> 00:43:46,910
Ellen.

345
00:44:21,260 --> 00:44:23,080
Ellen.

346
00:44:23,550 --> 00:44:24,950
É sua avó.

347
00:44:26,760 --> 00:44:28,160
Len Len.

348
00:44:51,870 --> 00:44:53,690
O que aconteceu?

349
00:44:54,250 --> 00:44:55,650
Isso fede aqui!

350
00:44:56,710 --> 00:44:59,150
Só estive fora um dia.

351
00:44:59,340 --> 00:45:01,200
Acompanhei meu chefe.

352
00:45:01,460 --> 00:45:03,870
Para o nosso fornecedor
de blocos ocos.

353
00:45:04,380 --> 00:45:05,910
Eles têm uma piscina.

354
00:45:06,800 --> 00:45:08,200
A bruxa gostou muito.

355
00:45:08,600 --> 00:45:10,670
E eu queria que você
haverá mais tempo.

356
00:45:10,810 --> 00:45:12,500
Mas eu disse não.

357
00:45:23,280 --> 00:45:24,680
Len?

358
00:45:24,860 --> 00:45:26,260
O que aconteceu com você?

359
00:45:27,370 --> 00:45:28,770
O que está errado?

360
00:45:32,040 --> 00:45:33,440
Len.

361
00:45:38,420 --> 00:45:39,820
Len Len.

362
00:45:51,470 --> 00:45:52,870
É o pai.

363
00:45:54,480 --> 00:45:55,880
Eu vi meu pai.

364
00:46:05,200 --> 00:46:06,680
Seu pai se foi.

365
00:46:08,110 --> 00:46:09,520
Ele está morto.

366
00:48:13,660 --> 00:48:14,966
- Também?
- Sim!

367
00:48:14,990 --> 00:48:17,520
Aqui também.

368
00:48:17,950 --> 00:48:19,350
Lá!

369
00:48:23,580 --> 00:48:24,980
Você não gosta disso?

370
00:48:28,000 --> 00:48:30,030
Ele crescerá novamente.

371
00:48:30,550 --> 00:48:31,950
Além disso,

372
00:48:33,470 --> 00:48:35,120
Você ainda está linda para mim.

373
00:48:36,510 --> 00:48:38,000
Você é muito bonita!

374
00:48:45,480 --> 00:48:47,010
É bom aqui.

375
00:48:47,690 --> 00:48:49,090
Muito pacífico.

376
00:48:50,610 --> 00:48:53,140
Entre com quem
descanse em paz.

377
00:48:55,160 --> 00:48:57,480
Cuidadoso!
Alguém pode aparecer!

378
00:48:57,870 --> 00:48:59,390
É melhor aqui, certo?

379
00:49:00,410 --> 00:49:02,690
Allan é melhor te ver...

380
00:49:03,790 --> 00:49:05,190
Dane-se!

381
00:49:05,580 --> 00:49:07,570
Vou enterrá-lo vivo aqui!

382
00:49:07,670 --> 00:49:09,226
Ei, relaxe!

383
00:49:09,250 --> 00:49:11,860
Deixe-os
zumbis matam ele por você!

384
00:49:55,470 --> 00:49:56,870
Continuar.

385
00:50:24,540 --> 00:50:25,940
Porque?

386
00:50:27,960 --> 00:50:30,030
Por que eu não
a menstruação chegou?

387
00:50:33,210 --> 00:50:37,450
Você está apenas atrasado
isso é normal.

388
00:50:39,550 --> 00:50:41,540
Mas e se...

389
00:50:44,060 --> 00:50:45,620
Estou grávida.

390
00:50:53,070 --> 00:50:54,470
Porque?

391
00:50:58,070 --> 00:50:59,890
O que acontece se eu estiver grávida?

392
00:51:03,160 --> 00:51:05,926
Len, você não pode estar grávida.

393
00:51:05,950 --> 00:51:08,136
Nós duas somos mulheres.

394
00:51:08,160 --> 00:51:10,436
Só um homem pode
engravidar você

395
00:51:10,460 --> 00:51:12,850
Aqueles que têm bolas!

396
00:51:16,300 --> 00:51:18,070
Isso está vazio!

397
00:51:19,760 --> 00:51:22,200
Eu sinto que algo está chutando.

398
00:52:00,300 --> 00:52:02,870
Já faz um mês desde
está faltando.

399
00:52:03,260 --> 00:52:06,540
Nós pensamos que era
escondendo-se de suas dívidas.

400
00:52:08,470 --> 00:52:11,960
Não importa, eu te ligo.

401
00:52:16,360 --> 00:52:18,126
O que é esse cheiro?

402
00:52:18,150 --> 00:52:19,550
Sim, é uma merda.

403
00:52:40,970 --> 00:52:43,200
Isso explica o cheiro.

404
00:52:43,340 --> 00:52:45,370
Mas quem poderia
fizeram isso?

405
00:52:45,430 --> 00:52:47,410
Alguém que te odeia, chefe.

406
00:52:52,480 --> 00:52:54,210
Não há realmente nenhum sinal aqui?

407
00:52:54,560 --> 00:52:55,960
Nenhum, chefe.

408
00:53:05,950 --> 00:53:09,636
Já se passaram semanas
desde que Lucas morreu.

409
00:53:09,660 --> 00:53:12,350
Sem novidades?

410
00:53:16,960 --> 00:53:20,740
Ainda não há testemunha.

411
00:53:21,170 --> 00:53:23,276
É por isso que eu ainda
Não temos suspeito.

412
00:53:23,300 --> 00:53:24,990
Exceto sua filha.

413
00:53:25,590 --> 00:53:32,500
Esse agricultor tem um grande
quantia em dinheiro em sua casa.

414
00:53:33,980 --> 00:53:36,800
Cem mil.

415
00:53:37,230 --> 00:53:40,130
Dinheiro que ele me emprestou.

416
00:53:40,520 --> 00:53:41,930
Ainda não pago.

417
00:53:42,360 --> 00:53:45,220
Então, continue
sendo meu dinheiro.

418
00:53:46,450 --> 00:53:47,850
Não há dinheiro.

419
00:53:49,030 --> 00:53:50,596
Entrei e verifiquei.

420
00:53:50,620 --> 00:53:53,136
Lucas foi assassinado.

421
00:53:53,160 --> 00:53:56,730
Sua filha está desaparecida.

422
00:53:57,170 --> 00:53:58,570
Então...

423
00:53:59,040 --> 00:54:01,320
Ela definitivamente o matou.

424
00:54:11,930 --> 00:54:14,210
Senhora, isso não é suficiente.

425
00:54:14,270 --> 00:54:18,130
- São apenas dois mil.
- Você está sempre atrasado e ausente.

426
00:54:18,270 --> 00:54:22,300
Eu também deduzi
o dinheiro desaparecido.

427
00:54:22,360 --> 00:54:23,899
Se ninguém quiser admitir.

428
00:54:23,900 --> 00:54:26,970
Então eu vou descobrir
dos seus salários.

429
00:54:27,030 --> 00:54:29,140
Basta fechar o
hardware, ok?

430
00:54:29,370 --> 00:54:31,230
Certifique-se de bloquear tudo.

431
00:54:32,830 --> 00:54:35,440
Eu tenho que ir agora, eu chegarei
atrasado para minha aula de Zumba.

432
00:55:31,510 --> 00:55:33,750
- Escolher.
- Que.

433
00:55:33,930 --> 00:55:34,680
Pegar.

434
00:55:34,681 --> 00:55:38,286
Este tem um
câmera frontal e traseira.

435
00:55:38,310 --> 00:55:40,876
- Isso tem câmera?
- Sim! Há também o outro.

436
00:55:40,900 --> 00:55:42,456
- Brilhante!
- Legal, certo?

437
00:55:42,480 --> 00:55:43,496
Existe uma câmera.

438
00:55:43,520 --> 00:55:45,800
- Quanto?
- Três mil.

439
00:55:46,110 --> 00:55:47,710
- Três mil?
- Sim, senhora.

440
00:55:48,150 --> 00:55:49,550
Três mil?

441
00:55:51,200 --> 00:55:52,770
Nós vamos aceitar.

442
00:56:02,710 --> 00:56:05,490
- Obrigado, senhora.
- Obrigado, senhorita.

443
00:56:07,130 --> 00:56:08,950
Finalmente tenho um celular!

444
00:56:09,550 --> 00:56:10,990
Ele também tem uma câmera!

445
00:56:12,470 --> 00:56:13,870
Agora posso tirar fotos.

446
00:56:36,470 --> 00:56:37,870
Com licença, senhor!

447
00:56:46,670 --> 00:56:48,320
Obrigado novamente por isso, Yan.

448
00:56:49,800 --> 00:56:51,816
Um substituto para o seu rádio.

449
00:56:51,840 --> 00:56:54,950
Dessa forma você não ficará entediado.

450
00:57:53,190 --> 00:57:54,600
Estamos aqui.

451
00:57:56,700 --> 00:57:57,846
Obrigado!

452
00:57:57,870 --> 00:57:59,980
Bye Bye!

453
00:58:10,590 --> 00:58:12,070
Cuidadoso.

454
00:58:12,760 --> 00:58:14,780
Vamos!

455
00:58:25,430 --> 00:58:26,830
Venha aqui!

456
00:58:27,600 --> 00:58:31,260
Você me pediu para vir aqui,
mas você não vai dar um mergulho.

457
00:58:32,020 --> 00:58:33,376
Você vai se juntar a mim?

458
00:58:33,400 --> 00:58:35,970
Ou apenas
vamos para casa?

459
00:58:36,150 --> 00:58:37,550
Sorriso!

460
00:58:40,030 --> 00:58:42,176
- Vamos!
- OK. Estou chegando.

461
00:58:42,200 --> 00:58:43,980
Se apresse!

462
00:59:31,580 --> 00:59:33,820
Aquele com cabelo curto.

463
00:59:34,250 --> 00:59:36,490
Essa é sua filha!

464
00:59:37,170 --> 00:59:39,990
Eu não conheço o outro.

465
00:59:40,090 --> 00:59:41,620
Mas ela parece familiar.

466
00:59:41,760 --> 00:59:43,830
Eu poderia ser seu cúmplice.

467
00:59:44,310 --> 00:59:47,576
Eles deveriam ser presos logo!

468
00:59:47,600 --> 00:59:50,750
Justiça deve ser feita
para aquele pobre agricultor.

469
00:59:51,400 --> 00:59:52,960
E posso recuperar meu dinheiro.

470
00:59:55,690 --> 00:59:57,090
Chefe.

471
00:59:57,610 --> 00:59:59,220
Qual é o seu plano?

472
01:00:01,570 --> 01:00:04,350
- Eu cuidarei disso sozinho.
- Eu irei com você.

473
01:00:04,910 --> 01:00:08,480
Esse é o meu dinheiro.
Eu quero isso de volta.

474
01:00:09,750 --> 01:00:11,570
Eu entendi você.

475
01:00:13,790 --> 01:00:15,780
Você não precisa dizer isso.

476
01:00:19,630 --> 01:00:20,696
Eu tenho que te contar uma coisa.

477
01:00:20,720 --> 01:00:24,410
Eu tive um relacionamento
com uma garota antes.

478
01:00:26,560 --> 01:00:29,330
Moramos juntos por meses.

479
01:00:32,650 --> 01:00:34,420
O que aconteceu com ele?

480
01:00:38,940 --> 01:00:41,760
Ela está grávida...

481
01:00:43,780 --> 01:00:46,140
E ela se casou com o menino.

482
01:00:48,080 --> 01:00:50,230
nunca imaginei...

483
01:00:52,830 --> 01:00:55,150
Que vamos acabar assim.

484
01:00:56,210 --> 01:00:58,700
Que seremos mais que amigos.

485
01:01:04,340 --> 01:01:07,080
Por que você tem que
se sente tão triste?

486
01:01:07,640 --> 01:01:09,660
Em vez disso, case comigo.

487
01:01:16,770 --> 01:01:18,470
Quando?

488
01:01:19,610 --> 01:01:21,220
Agora?

489
01:01:24,280 --> 01:01:25,680
Espere...

490
01:01:33,580 --> 01:01:35,070
Aqui.

491
01:01:36,170 --> 01:01:37,650
Pegar.

492
01:01:54,020 --> 01:01:55,840
Eu prometo...

493
01:01:59,820 --> 01:02:03,836
Como as estrelas e
a lua do testemunho.

494
01:02:03,860 --> 01:02:06,756
O fogo, as pedras e
as quedas também.

495
01:02:06,780 --> 01:02:08,970
Você será meu único.

496
01:02:10,450 --> 01:02:12,140
Elen…

497
01:02:17,120 --> 01:02:20,400
A última mulher que amarei...

498
01:02:24,260 --> 01:02:27,620
Você me aceita como
sua cara-metade?

499
01:02:28,140 --> 01:02:29,700
Sim.

500
01:02:31,430 --> 01:02:37,840
E eu também prometo
a lua e as estrelas,

501
01:02:40,650 --> 01:02:43,300
E até aquelas árvores.

502
01:02:44,070 --> 01:02:47,100
E para o avião que raramente vemos,

503
01:02:47,990 --> 01:02:52,100
que eu vou te amar
Sempre, Mariana.

504
01:05:43,710 --> 01:05:44,726
Ei, vovó.

505
01:05:44,750 --> 01:05:46,056
Posso te perguntar uma coisa?

506
01:05:46,080 --> 01:05:48,476
- O que é?
- Você os reconhece?

507
01:05:48,500 --> 01:05:50,186
Essa garota baixinha.

508
01:05:50,210 --> 01:05:54,606
E o mais alto com cabelo comprido.

509
01:05:54,630 --> 01:05:57,196
O mais alto me parece familiar.

510
01:05:57,220 --> 01:05:58,986
Ela compra recargas aqui.

511
01:05:59,010 --> 01:06:05,786
- Mas não reconheço o outro.
- Na verdade? A garota alta vem aqui?

512
01:06:05,810 --> 01:06:07,876
Sim. Ela compra
recarga pré-paga aqui.

513
01:06:07,900 --> 01:06:09,420
Obrigado!

514
01:06:44,850 --> 01:06:46,250
Chefe...

515
01:06:48,850 --> 01:06:53,970
Os mais frequentados aqui.

516
01:06:54,780 --> 01:06:56,180
E agora?

517
01:06:56,240 --> 01:06:59,756
Amanhã.
Eu posso lidar com isso sozinho.

518
01:06:59,780 --> 01:07:01,500
por que não
testes na cidade?

519
01:07:01,700 --> 01:07:03,140
E estamos em contato.

520
01:07:05,410 --> 01:07:06,810
Bem.

521
01:07:06,910 --> 01:07:10,110
Isto é para você, chefe.

522
01:07:17,550 --> 01:07:20,616
Estarei no Jardim do Éden
esta noite, você quer vir?

523
01:07:20,640 --> 01:07:22,040
Talvez da próxima vez...

524
01:07:28,890 --> 01:07:30,550
Pare.

525
01:08:19,070 --> 01:08:20,470
Vou esperar aqui.

526
01:08:21,360 --> 01:08:23,350
Até você tirar!

527
01:08:24,320 --> 01:08:28,020
E por que você não
você vai ficar bêbado?

528
01:08:30,330 --> 01:08:33,020
Você sabe, o homem que
Ele está concorrendo a prefeito.

529
01:08:34,210 --> 01:08:35,990
Ele é um bom amigo meu.

530
01:08:36,920 --> 01:08:38,320
E...

531
01:08:38,880 --> 01:08:42,830
A esposa dele era minha ex.

532
01:09:05,120 --> 01:09:07,926
Você está me traindo?

533
01:09:08,410 --> 01:09:11,266
Prepare-se quando voltar aqui!

534
01:09:11,290 --> 01:09:12,516
Ei!

535
01:09:12,540 --> 01:09:13,940
Ei!

536
01:09:17,380 --> 01:09:20,950
Saia daqui!

537
01:09:32,230 --> 01:09:35,750
Droga! Nova garota!

538
01:09:37,270 --> 01:09:39,340
Eu conheço você.

539
01:09:42,320 --> 01:09:44,720
Droga!

540
01:10:01,880 --> 01:10:03,280
Len.

541
01:10:26,990 --> 01:10:28,756
É a primeira vez
que você está atrasado

542
01:10:28,780 --> 01:10:30,930
E por que você cheira a cerveja?

543
01:10:31,120 --> 01:10:32,676
Você bebeu com alguém?

544
01:10:32,700 --> 01:10:34,480
Quem estava com você?

545
01:10:34,540 --> 01:10:36,186
É um menino? Ou uma garota?

546
01:10:36,210 --> 01:10:38,400
Você trouxe alguém
novo no penhasco?

547
01:10:39,210 --> 01:10:40,940
Para o cemitério?

548
01:10:41,500 --> 01:10:43,660
Você se casou de novo?

549
01:11:10,570 --> 01:11:12,640
Fiquei na loja de ferragens.

550
01:11:15,660 --> 01:11:19,690
Eu ajudei a configurar
os novos suprimentos.

551
01:11:23,420 --> 01:11:27,026
Nosso chefe
convidou-o para tomar uma bebida.

552
01:11:27,050 --> 01:11:30,660
Como está o seu
aniversário, eu o acompanhei.

553
01:11:31,390 --> 01:11:33,040
É por isso que estou atrasado.

554
01:11:48,820 --> 01:11:51,560
É minha melhor metade
Exausto pelo trabalho?

555
01:12:03,170 --> 01:12:04,570
Obrigado.

556
01:12:14,390 --> 01:12:15,536
Ei!

557
01:12:15,560 --> 01:12:17,330
Você está distraído de novo?

558
01:12:18,520 --> 01:12:19,920
Você sabia?

559
01:12:20,600 --> 01:12:22,890
Você só precisa transar.

560
01:12:24,150 --> 01:12:26,750
Você quer fugir
rapidamente pelas costas?

561
01:12:28,940 --> 01:12:30,340
Foda-se!

562
01:12:31,450 --> 01:12:33,600
Você quer que eu
informar a senhora?

563
01:12:33,870 --> 01:12:36,480
É assim que eles vão te demitir, estúpido!

564
01:13:54,030 --> 01:13:55,430
Ei!

565
01:13:56,570 --> 01:13:59,140
Nós somos os únicos
com acesso à caixa.

566
01:13:59,780 --> 01:14:02,770
Toda semana, o
o dinheiro desaparece.

567
01:14:02,950 --> 01:14:05,396
Da última vez, 3.500 estavam desaparecidos.

568
01:14:05,420 --> 01:14:09,016
Significa que alguém
Ele está roubando o dinheiro.

569
01:14:09,040 --> 01:14:11,070
Existe um ladrão.

570
01:14:11,380 --> 01:14:16,490
O que eu quero é alguém
em quem posso confiar.

571
01:14:16,760 --> 01:14:19,946
E perdi minha confiança em você.

572
01:14:19,970 --> 01:14:21,460
Você é um mentiroso.

573
01:14:21,640 --> 01:14:23,250
E você não pode mais me enganar.

574
01:14:23,350 --> 01:14:25,630
Hoje será seu último dia!

575
01:14:43,160 --> 01:14:47,570
Aqui está o nosso
taxa... Por três.

576
01:15:05,930 --> 01:15:07,960
Existe alguém?

577
01:15:11,560 --> 01:15:13,506
Existe alguém?

578
01:15:13,530 --> 01:15:16,376
- Só um minuto.
- Boa tarde, senhora.

579
01:15:16,400 --> 01:15:21,100
- Como posso ajudá-lo, senhor?
- Você os reconhece?

580
01:15:23,580 --> 01:15:28,150
- Eu conheço o alto. Porque?
- Ela mora aqui?

581
01:15:28,580 --> 01:15:31,480
Ela é minha caixa.
Posso saber por quê?

582
01:15:34,420 --> 01:15:35,896
Posso falar com ela?

583
01:15:35,920 --> 01:15:38,200
Estou trabalhando em um caso.

584
01:15:57,940 --> 01:16:02,560
- Eu gostaria de comprar um bloco.
- Uma compressa?

585
01:16:08,910 --> 01:16:10,436
Isso é tudo!

586
01:16:10,460 --> 01:16:12,570
Pegar.

587
01:16:13,040 --> 01:16:14,440
Mariana!

588
01:16:15,840 --> 01:16:17,356
A polícia está procurando por você.

589
01:16:17,380 --> 01:16:20,606
Você está perguntando
para um de seus casos.

590
01:16:20,630 --> 01:16:23,350
tenho certeza
que está relacionado ao roubo!

591
01:16:23,430 --> 01:16:26,696
Venha com uma boa mentira
desta vez! Esta é a polícia!

592
01:16:26,720 --> 01:16:30,536
Se ele te convidar para
estação, basta ir.

593
01:16:30,560 --> 01:16:33,090
É seu último dia
aqui de qualquer maneira.

594
01:16:37,280 --> 01:16:40,569
Esse Marco é o
isso está roubando de você.

595
01:16:40,570 --> 01:16:44,506
É o seu pagamento a cada
hora de você transar com ele.

596
01:16:44,530 --> 01:16:45,886
Ele disse...

597
01:16:45,910 --> 01:16:49,060
Sua boceta fede.

598
01:16:49,290 --> 01:16:51,980
Como um rato morto.

599
01:17:14,310 --> 01:17:15,496
O que está acontecendo?

600
01:17:15,520 --> 01:17:17,260
Você sabe...

601
01:17:18,360 --> 01:17:19,506
Ellen Santa Cruz?

602
01:17:19,530 --> 01:17:20,930
Não.

603
01:17:21,440 --> 01:17:23,600
Não conheço nenhuma Ellen.

604
01:17:42,550 --> 01:17:44,910
Vamos conversar na delegacia.

605
01:17:49,220 --> 01:17:50,576
Senhor, quanto é isso?

606
01:17:50,600 --> 01:17:52,000
20 pesos.

607
01:17:54,600 --> 01:17:56,000
Obrigado.

608
01:18:57,460 --> 01:18:58,860
Sente-se.

609
01:19:10,260 --> 01:19:12,750
Então você não conhece Lucas.

610
01:19:14,060 --> 01:19:15,576
Você nega isso...

611
01:19:15,600 --> 01:19:17,420
...e você conhece Ellen.

612
01:19:18,270 --> 01:19:19,670
E se...

613
01:19:19,940 --> 01:19:21,550
Alan José?

614
01:19:21,730 --> 01:19:23,800
O usurário, que
agora ele está morto.

615
01:19:24,570 --> 01:19:26,010
Ou talvez,

616
01:19:26,240 --> 01:19:28,720
Você vai negar isso também?

617
01:19:29,360 --> 01:19:30,760
Não.

618
01:19:31,700 --> 01:19:33,890
Eu não conheço nenhum deles.

619
01:19:34,240 --> 01:19:35,806
Você pegou a pessoa errada.

620
01:19:35,830 --> 01:19:38,810
Relaxe, não estou acusando você.

621
01:19:39,960 --> 01:19:42,110
Você é novo aqui em Rosales?

622
01:19:43,880 --> 01:19:46,606
Não há ninguém nesta cidade,

623
01:19:46,630 --> 01:19:50,580
quem não sabe
Quem é Allan Josef?

624
01:19:54,680 --> 01:19:57,120
Mesmo os do outro
as pessoas o conhecem.

625
01:20:01,560 --> 01:20:04,050
um fazendeiro inocente
foi assassinado...

626
01:20:05,530 --> 01:20:08,010
Uma grande soma desapareceu...

627
01:20:14,330 --> 01:20:16,350
Isso é chamado de crime.

628
01:20:18,200 --> 01:20:19,980
Por que você não fala?

629
01:20:20,790 --> 01:20:23,330
então podemos
acabar com isso.

630
01:20:28,840 --> 01:20:30,240
Você pode ficar parado.

631
01:20:31,050 --> 01:20:32,830
E mantenha a boca fechada.

632
01:20:34,140 --> 01:20:36,660
Posso até tirar você dessa.

633
01:20:42,350 --> 01:20:43,750
eu te absolvo...

634
01:20:45,650 --> 01:20:47,510
Apenas me diga.

635
01:20:48,230 --> 01:20:50,890
Quem pode responder...

636
01:20:52,240 --> 01:20:54,600
Todas as perguntas
sobre este caso.

637
01:20:56,030 --> 01:20:57,810
Onde está...

638
01:20:58,490 --> 01:21:00,810
Sua amiga, Ellen?

639
01:21:11,090 --> 01:21:15,200
Existe outra maneira de evitar isso.

640
01:21:23,100 --> 01:21:24,880
Sou fácil de lidar.

641
01:22:19,280 --> 01:22:21,100
Eu te amo muito Len.

642
01:22:22,290 --> 01:22:25,650
Você é meu único.

643
01:22:26,670 --> 01:22:28,780
Você é meu sempre.

644
01:22:31,130 --> 01:22:32,610
Eu te amo.

645
01:22:37,340 --> 01:22:38,740
Len!

646
01:22:44,770 --> 01:22:46,500
<i>Yan, venha aqui.</i>

647
01:22:46,810 --> 01:22:48,210
<i>Eu te amo.</i>

648
01:23:40,820 --> 01:23:42,430
Você ainda quer mais?

649
01:23:42,870 --> 01:23:44,270
Mais um.

650
01:23:49,330 --> 01:23:51,070
Eu te disse...

651
01:23:52,920 --> 01:23:55,210
Sou fácil de lidar.

652
01:24:01,090 --> 01:24:02,980
Mas já estou cansado.

653
01:24:38,800 --> 01:24:40,200
Filho da puta!

654
01:24:45,470 --> 01:24:46,870
Foda-se!

655
01:25:35,520 --> 01:25:36,876
Len?

656
01:25:36,900 --> 01:25:38,046
Len...

657
01:25:38,070 --> 01:25:39,470
Len Len...

658
01:25:40,030 --> 01:25:41,640
Len, abra a porta!

659
01:25:41,900 --> 01:25:43,300
Len!

660
01:25:43,490 --> 01:25:45,850
Len Len...

661
01:25:52,200 --> 01:25:54,980
Seu chefe ofereceu
beber de novo?

662
01:26:02,420 --> 01:26:04,946
Você sabe onde moramos.

663
01:26:04,970 --> 01:26:07,316
Partimos de madrugada!

664
01:26:07,340 --> 01:26:09,660
E vá para Manila.

665
01:26:32,200 --> 01:26:34,730
<i>Um fazendeiro inocente
foi assassinado...</i>

666
01:26:35,040 --> 01:26:37,230
<i>Uma grande quantia desapareceu...</i>

667
01:26:37,420 --> 01:26:39,530
<i>Isso se chama crime.</i>

668
01:27:16,870 --> 01:27:22,110
<i>Onde está sua amiga Ellen?</i>

669
01:27:48,240 --> 01:27:50,180
Deixe isso.

670
01:27:51,200 --> 01:27:53,640
Compraremos um novo.

671
01:28:31,240 --> 01:28:34,636
Vamos! Vamos!

672
01:28:34,660 --> 01:28:36,200
Vamos!

673
01:28:36,220 --> 01:28:42,150
Pasay vinculado!

674
01:28:52,260 --> 01:28:54,790
Vamos! sim, isso
passará pela rotatória.

675
01:28:55,930 --> 01:29:01,790
Subir em! Há mais lugares!

676
01:29:27,590 --> 01:29:28,990
Suba.

677
01:29:29,760 --> 01:29:31,696
Ainda há espaço
nas costas.

678
01:29:31,720 --> 01:29:33,120
Entre.

679
01:29:33,680 --> 01:29:36,450
Dê um pouco
espaço para outros.

680
01:29:36,680 --> 01:29:38,080
Ok, vamos lá.

681
01:29:53,950 --> 01:29:56,010
Onde está seu celular?

682
01:29:57,780 --> 01:30:00,060
Por que você não segura?

683
01:30:07,250 --> 01:30:08,650
Você sabia?

684
01:30:09,380 --> 01:30:11,490
Você está cheio de surpresas.

685
01:30:13,380 --> 01:30:18,250
Às vezes eu sinto que
Eu não te conheço mais.

686
01:30:19,850 --> 01:30:22,170
Tudo o que peço é…

687
01:30:23,480 --> 01:30:26,340
Onde está seu celular?

688
01:30:28,230 --> 01:30:31,010
Por que você não pode responder?

689
01:30:36,780 --> 01:30:40,480
O que mais você está escondendo de mim?

690
01:30:47,420 --> 01:30:49,900
O que há na sua mochila?

691
01:30:53,210 --> 01:30:56,740
por que há dinheiro
na lata de biscoitos?

692
01:30:59,850 --> 01:31:03,040
por que você pergunta
o que você já sabe?

693
01:31:11,980 --> 01:31:14,130
Você planejou isso o tempo todo.

694
01:31:22,530 --> 01:31:23,596
<i>Diga-me a verdade...</i>

695
01:31:23,620 --> 01:31:25,016
<i>Droga, Lucas!</i>

696
01:31:25,040 --> 01:31:26,516
<i>Você me deve muito dinheiro.</i>

697
01:31:26,540 --> 01:31:29,440
<i>Para onde você leva o dinheiro?</i>

698
01:31:29,500 --> 01:31:30,900
<i>Que tal isso?</i>

699
01:31:31,210 --> 01:31:34,486
<i>Vou levar sua filha
para trabalhar para mim.</i>

700
01:31:34,510 --> 01:31:36,030
<i>Deixe-me pensar sobre isso.</i>

701
01:31:36,420 --> 01:31:40,446
<i>Ellen me ajuda aqui também.</i>

702
01:31:40,470 --> 01:31:42,826
<i>Desde que Mara deixou você.</i>

703
01:31:42,850 --> 01:31:44,559
<i>Você prendeu sua filha aqui.</i>

704
01:31:44,560 --> 01:31:46,366
<i>Ele mal tinha o
educação adequada.</i>

705
01:31:46,390 --> 01:31:48,420
<i>Uma perda de tempo.</i>

706
01:31:48,940 --> 01:31:50,916
<i>Meu dinheiro foi desperdiçado.</i>

707
01:31:50,940 --> 01:31:52,126
<i>Onde você está indo?</i>

708
01:31:52,150 --> 01:31:53,840
<i>Não quero apodrecer aqui.</i>

709
01:31:54,150 --> 01:31:55,546
<i>O quê?</i>

710
01:31:55,570 --> 01:31:57,046
<i>Você me oferecerá como pagamento.</i>

711
01:31:57,070 --> 01:31:59,050
<i>Do que você está falando?</i>

712
01:31:59,950 --> 01:32:01,350
<i>Minha garota...</i>

713
01:32:06,700 --> 01:32:08,860
<i>Eu te amo, minha garota.</i>

714
01:32:21,220 --> 01:32:23,290
<i>Você matou seu pai...</i>

715
01:32:23,470 --> 01:32:26,160
<i>Porque você queria fugir.</i>

716
01:32:27,470 --> 01:32:29,830
<i>Você quer ser livre.</i>

717
01:32:31,020 --> 01:32:34,260
eu nem estava
parte do seu plano.

718
01:32:37,320 --> 01:32:41,430
Você planejou roubar do seu pai.

719
01:32:41,530 --> 01:32:44,136
Então, poder
fugir para a cidade.

720
01:32:44,160 --> 01:32:48,766
<i>O que há em Manila?
Quando você acha que pode chegar?</i>

721
01:32:48,790 --> 01:32:50,516
Você inventou uma história.

722
01:32:50,540 --> 01:32:52,980
<i>Dê-me sua filha como pagamento.</i>

723
01:32:53,210 --> 01:32:55,190
<i>Len…</i>

724
01:32:55,420 --> 01:32:58,660
<i>Eu queria me vender
por nossas dívidas.</i>

725
01:32:59,300 --> 01:33:01,570
E você me arrastou para isso.

726
01:33:06,220 --> 01:33:09,080
Não me culpe, Mariana.

727
01:33:09,560 --> 01:33:11,866
Onde você estava ontem à noite?

728
01:33:11,890 --> 01:33:15,210
O que você vai fazer em Manila?

729
01:33:19,570 --> 01:33:21,640
Encontrar um garoto?

730
01:33:22,150 --> 01:33:23,810
Casar?

731
01:33:23,990 --> 01:33:26,140
E me deixar também?

732
01:33:28,580 --> 01:33:30,940
Você pode parecer um anjo.

733
01:33:31,960 --> 01:33:35,030
Mas você é pior que um demônio.

734
01:33:35,830 --> 01:33:37,820
Quem é a polícia?

735
01:33:39,050 --> 01:33:40,450
Seu namorado?

736
01:33:41,090 --> 01:33:43,120
Você vai deixar ele me prender?

737
01:33:44,260 --> 01:33:46,620
Traidor!

738
01:33:47,800 --> 01:33:51,746
Eu deveria prender você...

739
01:33:51,770 --> 01:33:53,420
Para nós.

740
01:33:55,650 --> 01:34:00,130
Eu ofereci a ele meu
corpo, só para você.

741
01:34:00,860 --> 01:34:04,336
- Então ele vai parar de nos perseguir.
- Para nós?

742
01:34:04,360 --> 01:34:07,279
fizemos uma promessa
que somos só você e eu.

743
01:34:07,280 --> 01:34:09,136
E agora, há mais alguém?

744
01:34:09,160 --> 01:34:11,810
Dane-se!

745
01:34:11,910 --> 01:34:13,936
Você até fodeu aquele policial.

746
01:34:13,960 --> 01:34:16,400
Que puta! Cadela!

747
01:34:16,830 --> 01:34:20,066
Eu não fui de boa vontade, estúpido!

748
01:34:20,090 --> 01:34:22,950
Você até o abraçou.

749
01:34:23,090 --> 01:34:25,280
Vadia maluca!

750
01:34:38,810 --> 01:34:40,260
Dane-se!

751
01:34:48,570 --> 01:34:50,056
Eles estão esfaqueando!

752
01:34:50,080 --> 01:34:51,800
Eles são
esfaqueando um ao outro!

753
01:35:13,520 --> 01:35:18,710
Rápido! Sair! Ir!

754
01:35:45,340 --> 01:35:47,146
Onde você está indo?

755
01:35:47,170 --> 01:35:49,030
Volte aqui.

756
01:36:13,160 --> 01:36:16,980
<i>♪ Quando o pôr do sol chegar ♪</i>

757
01:36:17,040 --> 01:36:20,270
<i>♪ Vou esperar ♪</i>

758
01:36:20,460 --> 01:36:25,320
<i>♪ Para você voltar para casa ♪</i>

759
01:36:27,510 --> 01:36:31,330
<i>♪ Estou inquieto ♪</i>

760
01:36:31,380 --> 01:36:34,250
<i>♪ Se você não estiver ao meu lado ♪</i>

761
01:36:34,300 --> 01:36:41,130
<i>♪ Porque cada momento
É importante para nós ♪</i>

762
01:36:41,730 --> 01:36:48,380
<i>♪ Nosso amor é
livre, como um pássaro ♪</i>

763
01:36:48,780 --> 01:36:55,390
<i>♪ Voando e
alcançando alto, para o céu ♪</i>

764
01:36:55,910 --> 01:36:59,886
<i>♪ Cada batimento cardíaco é, ♪</i>

765
01:36:59,910 --> 01:37:02,436
<i>♪ Uma sensação linda ♪</i>

766
01:37:02,460 --> 01:37:09,110
<i>♪ É como a melodia
de uma música ♪</i>

767
01:37:11,090 --> 01:37:14,040
Por que você matou seu pai?

768
01:37:31,530 --> 01:37:35,850
Não havia mais nada
O que fazer nas montanhas.

769
01:37:36,870 --> 01:37:38,430
Isso é uma droga.

770
01:37:40,830 --> 01:37:42,480
Como uma merda.

771
01:38:01,100 --> 01:38:08,300
Legendas: El Fuet Trencat

